wabi-sabi (侘び寂び) <= entspricht => Stillleben

Das Konzept der Ästhetik/Schönheit des japanischen Mittelalters lässt sich nicht so recht übersetzen.

Ich würde es so übersetzen: Muße tun, und dabei auf die Unschönheiten des Lebens und der Natur achten.

Dazu ein kurzer Vers:

In den Wäldern drüben,
tief unter der Last des Schnees,
ist letzte Nacht
ein Pflaumenzweig erblüht.

Und das Buch „henro boke“, das Verrücktwerden der Pilger, lesen.